পূর্ব ঘটনা...
লোকে বলে... প্যারিসের প্রবেশদ্বার.
স্বর্গে প্রবেশের ফটক.
এই শহরটা দুর্ভেদ্য.
- - ওরা আসছে!
যাইহোক না কেন, ওরা যেন গেটের ভেতরে আসতে না পারে.
শহরে যেন ঢুকতে না পারে.
কোনো দয়া দেখাবে না! লড়াইয়ে ঝাপিয়ে পড়!
সাহসিকতার সাথে শহরকে রক্ষা করার জন্য
ইওর হাইনেসকে অভিনন্দন জানানো উচিত.
জয় সম্রাটের জয়!
- আমার ছেলে কি মারা গেছে? - আমি জানিনা.
পরের বার, একই ভুল আর হবে না.
-এসব ক্ষয়ক্ষতি আমার দোষে হয়েছে. - এথেলস্টান.
আ‌মাকে প্যারিস সম্পর্কে যা বলেছিলে এটা ঠিক তেমনই.
আর এটা বিজয় করতে আমি বাধ্য এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.
* More, give me more, Give me more
* If I had a heart I could love you
* If I had a voice I would sing
* After the night when I wake up
* I'll see what tomorrow brings
* If I had a voice I would sing ?
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
আমার ছেলে কেমন আছে?
আগের থেকে ভালো.
আমরা কেন যে ব্যর্থ হলাম বুঝতে পারছি না, রাগনার.
জেতার জন্য যা যা করা দরকার সব করেছি.
বাকিরা আজরাতে আবার চেষ্টা করবে.
তেল ঢেলে দাও!
ক্রিস্ট-বিরোধি শয়তানরা এখানে এসেগেছে.
প্রভু আর পবিত্র মাতার কাছে প্রার্থনা করি ওরা যেন শহরে ঢুকতে না পারে.
কিন্তু প্রভু না করুক, যদি ওরা শহরে ঢুকে যায়,
তোমাকে যেন কোনো ভাবেই জীবিত ধরতে না পারে.
শেষ করে দাও!
সিনরিক, তুমি আমাদের সাথেই যাচ্ছ.
-তুমিই আমাদের শহরটার ম্যাপ! -
ছুড়ো!
টানো! আবার!
চলো!
- টানো! -
এটাতো নড়ছে না!
রোলো!
প্রিন্সেস! প্রিন্সেস, প্লিজ.
আহ!
ইওর হাইনেস! ইওর হাইনেস!
আপনাকে আসতে হবে.
কেন?
নর্থম্যানরা শহরে প্রায় ঢুকে গেছে.
পবিত্র মাতা যেখানে তাদের থামাতে পারছেন না, আমি কি করে থামাব?
সৈন্যরা ভয়ানক ভয় পেয়েছে. অনেকে নিহত হয়েছে,
অনেকে আহত হয়েছে, আমি গুনে শেষ করতে পারিনি.
কিন্তু আপনি তাদের সঙ্গে থাকলে, তাদের মনে নতুন করে সাহস সঞ্চার হবে.
আপনাকে দেখলে তাদের মনোবল বেড়ে যাবে.
কেন?তোমাকে দেখে কি মনোবল বাড়ছে না?
- তুমি তাদের কমান্ডার. - আপনি তাদের সম্রাট.
আপনার কাছে হাতজোড় করছি. পবিত্র মাতার নামে মিনতি করছি. আমার সাথে আসুন.
সবশেষ হওয়ার আগে আমার সাথে চলুন.
তুমি পবিত্র মাতার হয়ে বলতে পারোনা, কাউন্ট অডো.
আমি ভেবে ছিলাম আপনি যাবেন! ভেবে ছিলাম আমাকে মিনতি করতে হবেনা.
যখন শুনবেন আমাদের প্রাণপ্রিয় শহর প্রাণঘাতি বিপদে পরেছে.
তোমার তেমন মনে করার কারণটা কি?
কারণ আমি জানি আপনার পিতামহ এমন অবস্থায় কী করতেন.
তিনি তার বর্ম পড়ে এখনই আমাদের সাথে ব্রিজে চলে যেতেন.
হায়রে কাউন্ট অডো, আমি আমার পিতামহের মতো নই.
আমি চার্লম্যাশন নই.
আসো!
কাউন্ট অডো! আমার লোকদের নিয়ন্ত্রন তোমার হাতে দিলাম.
-শয়তানরা দেয়ালে আক্রমন করছে না! - প্রভুকে ধন্যবাদ. জলদি আসো!
দেরি যেন না হয়.
আহ!
রোলো! আমরা ভেতরে যেতে পারছি না!
পিছিয়ে যাও!
_
আ‌মাকে ফেলে যেও না.
আমি তোমাকে আমাদের ভাষা শিখিয়েছি
কিন্তু তুমি আমাদের শত্রুদের সাথে ছিলে.
আমি এখানে আগেও এসেছি. আমি একজন ভবঘুরে.
আমি অনেক দেশে গিয়েছি. আমার কোনো শত্রু নেই.
সে মনে হয় আমাদের অনেক সাহায্য করতে পারবে.
তোমাদের সাহায্য করতে পারলে আমার ভালো লাগবে. যেকোনো ধরনের সাহায্য চাইতে পার.
আমি নির্দিষ্ট কোনো দেশের না, আমি নির্দিষ্ট কোনো মানুষদের না.
আমি এই দুনিয়ার সবার.
- এই লোকটা কে? - আর্ল সিগফ্রিদ.
আরো একজন আছে. ‌একজন মহান যোদ্ধা.
সে একাই আমাদের মেশিন নষ্ট করে দিয়েছিল.
আমি কখনো এরকম শক্তিশালী আর হিংস্র পুরুষ দেখিনি.
কে সে?
তার নাম রোলো. সে হল নর্থম্যানদের নেতা,
কিং রাগনারের ভাই.
সে একজন বিখ্যাত যোদ্ধা.
সে পাগলা ভালুকের মত যুদ্ধ করে.
ইওর হাইনেস, এই লোক,
সিনরিক, আ‌মাদের কাজে লাগতে পারে.
আর এই আর্ল?
তাকে বিনিময় করা যাবে, আমাদের ভালোই লাভ হবে.
আমাকে যদি এতটুকু সম্মান করে থাক, কাউন্ট অডো, তাহলে আমাকে তার মাথাটা এনে দাও.
_
-আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন, মাই লর্ড? - হ্যা, হ্যা.
তুমি কেমন আছো? আ‌মার নাতিরা কেমন আছে?
আলফ্রেড কেমন আছে?
- দুজনেই ভালো আছে. - বেশ.
খবর পেলাম যে আমার পুত্র এবং তোমার স্বামী,
এথেলউল্ফ, এখন নাকি‌ বাড়ি ফিরে আসছে.
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, ‌মার্সিয়াতে
তার মিশন সফল হয়েছে.
- প্রভুকে ধন্যবাদ. - ঠিক বলেছ.
প্রভুকে ধন্যবাদ.
জুডিথ, কিছু জিনিস‌ আছে
মুখে বলতে হয়,
কিন্তু বাকিগুলা নিজে থেকে বুঝে নিতে হয়.
আমি তোমার কাছে ওয়াদা করেছিলাম যে
তো‌মাকে এবং তোমার ছেলেকে রক্ষা করব,
বিশেষত আলফ্রেডকে,
যে কারো আক্রমনের হাত থেকে.
কি বলছি বুঝতে পারছো তো?
আ‌মরা দুজনেই জানি আমার ছেলে কি করতে পারে আর পারে না.
আমি সবাইকে মুক্তহস্তে নিরাপত্তা দেই.
কিন্তু... অবশ্যই প্রতিদান দিতে হবে.
প্রতিদান.
মাই লর্ড... এক-আধটু পুরস্কার?
অবশ্যই...
এক-আধটু পুরুস্কার.
এই যুবকটা কে?
-তার নাম আন্সগার. - সে কি অপরাধ করেছে?
সে দাবি করেছে সে নাকি একজন বিদেশি, ক্রিস্টান ধর্মপ্রচারক.
সে বাজারে আমাদের দেবতাদের সমালোচনা করছিল.
এটা কি সত্যি?
হ্যা সত্যি, আমি লোকদের মিনতি করছিলাম যেন
তারা মিথ্যা দেবতার উপাসনা
এবং শয়তানের পূজা থেকে বিরত থাকে.
তোমাদের দেবতারা মানুষের হাতে তৈরি
এবং তারা বধির, বোবা আর অন্ধ.
তারা তোমাদের কিসের থেকে মুক্ত করবে?
যাদের প্রাণ নেই তারা নিজেদের রক্ষা করবে কিভাবে?
আমি মেনে নিলাম যে তোমার ক্রিস্ট একজন দেবতা.
কিন্তু তারপরেও, আমাদের দেবতারা বিশাল,
তাদের নিদর্শন এবং অলৌকিকতা অনেক বেশি বড়.
এটা কি সত্য না?
না!
প্রভু, পিতা, পুত্র
এবং হলি গোস্ট হচ্ছেন সত্যিকারের প্রভু!
বাকি সবাই ভুয়া!
তোমার স্বপক্ষের সাহসী এই দাবি কি
দেবতাদের মিমাংসা করতে দিতে চাও?
হ্যা চাই.
তবে শুরু করা যাক.
_
যা হওয়ার কথা ছিল বাতিল,
তা রয়ে যায় চিরস্থায়ী সম্ভাবনা হয়ে
শুধুমাত্র কল্পনার জগতে.
যার হওয়ার কথা ছিল এবং নির্দেশ করছিল এক অন্তিম পরিনতি,
তাই রয়ে যায় সর্বদা বিরাজমান.
পদধ্বনিগুলো স্মৃতিতে সাড়া দিয়ে যায়...
এটাই কি আমার বলা সেই পুরুস্কার ?
মন্দ পথ আমরা বেছে নেইনি,
উত্তম পথে এগিয়েও যাইনি.
আমি বুঝতে পারিনি.
কোনোভাবে, আমরা সবসময় এই ক্ষেত্রে মিলে যাই.
তুমি আর আমি.
না, সবসময় না. শুধু এখন.
তুমি বুদ্ধিমান.
আমি বোকা নই.
চন্দ্র একটা অদ্ভুত দেবতা.
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে চাই.
তাহলে আপনি আলফ্রেডকে রক্ষা করবেন? তার লালনপালন করবেন?
বিছানায় চলো.
হায় প্রভু. হায় প্রভু.
অনেকজন.
ইওর হাইনেস, গত কিছু দিনে
২০০ জনের বেশি নাগরিক
অজানা এই রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন.
প্রভুই জানেন আর কতজন এভাবে মারা যাবে.
এছাড়াও,
আমাদের টাটকা সবজি, ফলমূল ফুরিয়ে যাচ্ছে.
শহরের লোকজন ক্ষুধায় মরতে শুরু করেছে.
এই কি আমাদের মহান বিজয়ের নমুনা?
এবার আমরা হয়তো প্যাগানদের প্রতিহত করতে পেরেছি
এবং শহরে প্রবেশ করা ঠেকিয়ে রেখেছি,
কিন্তু এটাকে সেই অর্থে বিজয় বলা যায়না.
কে বলতে পারে? পরের বার তারা হয়তো সফল হয়ে যাবে.
ইওর হাইনেস, আমাদের অনেক ভালো যোদ্ধা মারা গেছে.
তোমার পরামর্শ কী?
আমার মনে হয় ওদের সাথে মিমাংসায় যাওয়া উচিত.
- বলতে কষ্ট হচ্ছে, আর কোনো উপায় নেই. - পিতা, আমি মিনতি করছি,
এই হতাশাজনক পরামর্শে কান দিবে না.
এই নীচ, জানোয়ার প্যাগানদের সাথে আমাদের মিমাংসা করা উচিত হবেনা.
নয়তো আমরা ব্যর্থ হয়ে যাব,
আর লোকে আমাদের পরাজীত হিসেবেই গণ্য করবে.
- ইওর হাইনেস, আমার মনে হয় আপনার... - সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য আমাকে কিছু সময় দাও!
আমি দুজনের যুক্তিই বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমাকে একান্তে প্রার্থনা করতে হবে এবং চেষ্টা...
এবং প্রভুর ইচ্ছা কি খুঁজে পেতে হবে.
আমার পুত্রের জন্য একটা টোস্ট হয়ে যাক.
তোমার সফলতা এবং নিরাপদে ফিরে আসার জন্য প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই.
ধন্যবাদ, পিতা.
আপনার কাছে স্বীকার করছি
কুঈন কুইনথ্রিথ আমার ওপর তার নারীত্বের কৌশল প্রয়োগের চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু প্রভুর কৃপায়, আমি শয়তানের ফাঁদ প্রতিহত করতে সক্ষম হই.
আমি জানতাম সে এভাবেই তোমার মন জয়ের চেষ্টা করবে.
এটাই তার চরিত্রের স্বভাব.
সে এরকমই করে.
কিন্তু আমি জানতাম তুমি তাকে প্রতিহত করতে সক্ষম হবে,
তোমার নৈতিকতা আর বিশ্বাসের জন্য, সেভাবেই আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়েছি.
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রীও
এটা শুনে খুশি হবে যে তুমি প্রলোভন প্রতিহত করতে পেরেছ.
অবশ্যই.
কিন্তু... আমি ততটা ছলনাকারী নই যে
তেমনটা বলব.
যতদিন এই ভয় আমাকে তাড়িয়ে বেড়াক না কেন.
আমার জন্য যতই কষ্টকর হোক না কেন,
তোমার আর এথেলস্টানের মধ্যে যাই ঘটুক না কেন, সেটা ছিল প্রভুর খেলা.
এটা ঘটেছিল বিশেষ উদ্দেশ্যে.
এবং যদিও সেই উদ্দেশ্যটা কি তা আমি বুঝতে পারছি না,
আমি প্রভুর ইচ্ছা মেনে নিতে প্রস্তুুত আছি.
তোমার মনোভাব প্রশংসার যোগ্য, পুত্র আমার.
আমরা সবাই‌ যদি এরকম নম্র ভদ্র এবং ধার্মিক হতাম.
যাইহোক...
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করার ছিল, পিতা.
আর আমাকে মাফ করবে আমি , আমি প্রশ্নটা না করে পারছি না.
আমি জানতে চাই তুমি কি,
আমার বিনিময়ে মার্সিয়া বিজয়
করার জন্য কুইনথ্রিথকে আমাকে হত্যা করতে দিতে.
আমি তেমনটা করতা‌ম না.
আর সত্যি বলতে অভিযোগটা শুনে কষ্ট পেলাম.
তোমাকে একটা কথা বলি,
কোনো স্যাক্সন রাজা কখনো তাদের রাজ্য
শান্তিপূর্ণ এবং সফলভাবে নিজেদের পুত্র এবং উত্তরাধিকারীদের দিয়ে যেতে পারেনি.
কিন্তু আমার ইচ্ছা আছে প্রথম হিসেবে তা করার.
এবং আমার ইচ্ছা
শুধু ওয়েসেক্সেরই না,
সারা ইংল্যান্ডের রাজত্ব তোমার হাতে দিয়ে যাওয়া!
বেশ, বিনিময়ে আমাকে তাহলে,
আমার পিতার জন্য একটা টোস্ট দিতে দেয়া হোক.
দুনিয়ার সবচেয়ে স্নেহপরায়ণ , বিশ্বস্ত,
আর সত্যিকারের পিতা.
- - বাছা আমার.
সিনরিক.
তোমাকে বন্দি দেখে মনে কষ্ট পাচ্ছি.
যাইহোক না কেন, তুমি একজন ভবঘুরে.
কিং রাগনার,
ফ্রাঙ্করা অবরোধ অবসান করার ব্যাপারে আলোচনা করতে চায়.
কেন?
তারা বিশ্বাস করে এতে দুইপক্ষেরই ভাল হবে.
আমাদের জন্য ভালো হবে কেন?
তারা বিশ্বাস করে তোমরা শহরের দেয়াল টপকাতে পারবে না.
আমি বলি পারব
অবরোধ তুলে নিলে বিনিময়ে তারা আমাদের কী দেবে?
সেটা তুমি এবং
শহরের কমান্ডার কাউন্ট অডো আলোচনায় বসে সিদ্ধান্ত নেবে.
আর আলোচনাটা কোথায় হবে?
কারণ আমি জানি আমার বাবা যদি শহরে যায়,
তাহলে তাকে বন্দি করা হবে নয়তো হত্যা করা হবে.
কাউন্ট বলেছেন আলোচনাটা শহরের বাইরে করা যেতে পারে,
অস্ত্রসস্ত্র ছাড়া‌.
ওদের কে বলো কালকে উত্তর জানাবো.
ওদের সাথে আমরা কোনো চুক্তি করব কেন?
আমরা প্রায় এক হাজার লোক হারিয়েছি,
আমরা শহরে ঢুকতে পারব না, আর শীতও চলে আসছে.
তোমার কী আরো কারণ লাগবে?
তারা যদি জানেই আমরা শহরে ঢুকতে পারব না,‌ তাহলে মিমাংসা করতে চায় কেন?
তাদের খাবার মনে হয় শেষ হয়ে গেছে.
তাহলে‌ আমরা তাদের উপোস থাকতে দেই.
আহ, তাহলে ওরা আমাদের আরো বেশি ঘৃণা করবে.
আমি কিছু বলতে চাই.
আমি আর্ল হতে পারিনি কারণ আমি মনপ্রাণে চেয়েছিলাম একজন আর্ল হই.
অন্য লোকের কাজের ফলে আমি আর্ল হই.
আর উচ্চাকাঙ্খার ফলে আমি রাজা হই নি.
কিন্তু আবারো আমার কোনো উপায় ছিল না,
অন্য লোকদের কারণে আমি রাজা হই.
কিন্তু তবুও, আমি একজন রাজা.
কিং রাগনার! হমম.
এটাই আমার নাম. কিং রাগনার!
একজন রাজা কি করে, বিয়র্ন?
- শাসন করে. - হ্যা!
ভাল. সে শাসন করে.
আর একজন শাসক হিসেবে, আমার...
... কথাই শেষ কথা.
আমার!
তোমার না! তোমার না!
তোমার না! আর তোমারও না!
তোমরা সবাই নিজের নিজের মত করেছ,
এবং সবাই ব্যর্থ হয়েছ!
আমি ব্যর্থ হব না.
এখন, আলোচনা শেষ,
কালকে আমরা ফ্রাঙ্কদের সাথে দেখা করব.
আমার সাথে আসো.
ওকে আমার কাছে দাও.
আইভার.
হমম.
- আইভার. -
কী হয়েছে?
ক্রিস্টানটাকে কী করব?
মেরে ফেল.
রাগনার এখানে নেই.
ও আগেই চলে গেছে.
অবরোধ তুলে চলে যাবার জন্য তুমি কত ধন-সম্পদ নিতে চাও?
২,৫৯৫ কেজি সোনা এবং রুপা.
ও তোমাকে প্রস্তাবটা মেনে নিতে বলেছে.
আরো সৈন্যরা প্যারিসে আসছে, রাস্তায় আছে.
ওকে বলো আমি জানি কেউ তাকে বাঁচাতে আসছে না.
আর এই প্রস্তাবটা যথেষ্ট নয়.
আমি আরো কিছু চাই যেটার বস্তুগত কোনো মূল্য নেই,
কিন্তু আমার কাছে সেটা অমূল্য.
আমি ব্যাপটাইজড হতে চাই.
ও বুঝতে পারেনি.
আমি মারা যাচ্ছি.
এবং মারা যাবার পর, আমার এক ক্রিস্টান বন্ধুর সাথে আমি পুনর্মিলিত হতে চাই,
যে তোমাদের স্বর্গে অবস্থান করছে.
ও বলেছে তুমি নরকে যাবে, স্বর্গে নয়.
সে সিদ্ধান্ত তুমি নেবে না.
তারা অনুষ্ঠানটা আয়োজনের ব্যাবস্থা করবে.
এই লোকটা যাজক, তাই না?
আর এই হচ্ছে পানি, ভুল বলেছি?
তুমি কাজটা এখানে করবে, এবং এই মুহূর্তে করবে.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.